Formation à l'Anglais Technique

Quel est le programme ?

• De bien situer les responsabilités et le rôle de chacun
• De décrire clairement un projet, une situation ou un problème technique en anglais
• D’écouter et comprendre un interlocuteur en anglais
• De converser avec lui de façon utile
• De conduire aux prises de décisions
• De définir et appliquer les actions à suivre

Fiche de vocabulaire sur l'anglais technique

Une formation en anglais technique touche tous les niveaux d’expertise. Avant de se décider pour des formations d’anglais technique, il est donc important de définir le type de vocabulaire spécifique dont vous avez besoin dans votre cursus professionnel.
Voilà quelques types de vocabulaire technique que vous pourrez retrouver dans les cours :

Vocabulaire d’anglais technique : général

Europarl: Parlement européen
Noun: Nom
Quality control: Contrôle qualité
Quality technique: Procédé qualité
Technical standard: Norme technique
Technical specification/ Specifications (specs): Cahier des charges
Technical english: Anglais technique

Vocabulaire d’anglais technique : ingénierie

Air vent: Eliminateur d’air/ Event
Back pressure: contre pression
Bearing: Palier
Calibration: Etalonnage
Cast steel: Acier moulé
Cast iron : Fonte (GL)
Disc check valve: clapet à disque
Flow rate: Débit
Hydrocarbons: Hydrocarbures
Pin: Axe (d’articulation) / Goupille
Plug: Bouchon (mâle)/ Prise (de contact)
Plug (verb): Boucher
Safety Valve: Soupape de sécurité
Technical workshop: atelier technique
Pressure Test : Test de pression
Test pressure: Pression de test
Tightness: Etanchéité
Trap (plumbing): Purgeur
Weld (verb): Souder
Welded: Soudé

Ce vocabulaire spécifique permet également de pouvoir intervenir sur des objets manufacturés à l’étranger. Les modes d’emploi techniques utilisent principalement la langue anglaise.

Vocabulaire d’anglais technique : informatique

.com : “dot” com
- (dash): « tiret du six »
_ (underscore): « tiret du huit »
@ (at):: arobase
Attach (Verb): Joindre (un fichier)
Attachment: Pièce jointe
Browser: Navigateur internet
Content: contenu (ex : technical content : contenu technique)
Domain name: Nom de domaine
Forward: Transférer / faire suivre (email)
Hack (Verb): Pirater
Hyperlink: Hyperlien
Link : Lien
I.T. (Information Technology): Informatique
Search engine: Moteur de recherche
Technical vocabulary: Vocabulaire technique (informatique)
Trojan Horse: Cheval de Troie
Virus: Virus (informatique)
Webinar (contraction of web and seminar: Réunion d’information en ligne / Séminaire en ligne

La langue anglaise a accompagné l’expansion d’internet. Aujourd’hui, le vocabulaire technique de l’informatique se retrouve souvent dans la langue française. Les formations de vocabulaire technique concernent donc surtout le milieu professionnel.

Vocabulaire d’anglais technique et traduction

Cette formation d’anglais technique est également indispensable aux traducteurs qui veulent travailler dans une revue technique ou scientifique.
Le traducteur en science a une grande responsabilité : une mauvaise traduction peut avoir des conséquences importantes dans un milieu où la précision est primordiale.

La traduction technique concerne les essais cliniques, l’innovation en science et technique, les dépôts de brevet… Les formations sont nombreuses et nécessitent une constante évolution, tant au niveau vocabulaire technique qu’en science.
Le domaine de la science est également celui qui possède le jargon et vocabulaire technique le plus complexe.
Termes et tournures de l'anglais technique
Suivre une formation d’anglais et de vocabulaire technique ne concerne pas que le vocabulaire isolé. Il s’agit également de pouvoir utiliser des termes propres aux métiers techniques.

Adapter Plate Crankshaft: Adaptateur pour vilebrequin
Adjustable pliers: Pince à prise multiple
From technical perspective: “D’un point de vue technique”
Search engine optimization: Référencement naturel
Simplified technical english: Anglais technique simplifié
Technical support manager: Responsable assistance technique

Une bonne formation en anglais technique vous permettra également d’éviter les faux amis par exemple “Processing unit” ne signifie pas processeur, mais “unité de traitement”.

Comme vous pouvez le constater, le vocabulaire technique touche tous les domaines : informatique, outillage technique, scientifique, audiovisuel… mais aussi traductions et travail dans des centres internationaux.
Il existe des formations spécifiques pour tout objectif professionnel.

Comment apprendre l'anglais technique ?

L’apprentissage de l’anglais technique est une spécialisation. Cela signifie qu’elle est réservée à des stagiaires maîtrisant déjà l’anglais courant (Niveau B2 à C1 du CECRL).

Bon à savoir : une formation en anglais technique peut être financée grâce à des dispositifs de financement d’Etat. Cette aide à l’apprentissage individuel se nomme CPF : compte personnel de formation.
L’utilisation du CPF est soumise à certaines conditions, rendez-vous sur moncompteformation.gouv.fr pour en savoir plus.

Il existe plusieurs méthodes pour apprendre l’anglais technique :

Formation en école technique

Impossible de suivre un cursus technique sans des formations en anglais spécifiques. Le technical english se retrouve dans tous les aspects de l’apprentissage professionnel : anglais de l’informatique, anglais de l’ingénierie mais aussi anglais des sciences ou anglais de l'aéronautique.
C’est donc un point obligatoire de la formation dans les écoles techniques.
Les écoles de traduction ne proposent pas des formations en vocabulaire spécifiques. Pour des traductions techniques, il faudra suivre des formations individuelles.

Centre de formation en anglais

Pour ceux qui n’ont pas suivi de cours dans un établissement technique professionnel, il existe des centres de formation en langue qui proposent des formations en “technical english”.
Les cours sont donnés dans les mêmes conditions que dans une école spécialisée. L’apprentissage peut se faire en groupe ou en cours particuliers.
Seul problème : les centres de formation qui proposent un suivi en vocabulaire technique ne se trouvent que dans les centres urbains. Suivre une formation en anglais technique devient difficile si vous habitez loin d’une grande ville.

Heureusement, ces dernières années, la révolution des cours de langues en ligne a permis de résoudre ce problème :

Cours de formation en ligne

Avec une simple connexion internet, il est possible de suivre une formation d’anglais technique de qualité, sans sortir de chez soi.
La formation d’anglais technique en ligne se déroule dans les mêmes conditions que dans un centre d’apprentissage des langues. Il est possible de suivre les cours en groupe, ou en cours particulier.
Un autre point positif : les cours d’anglais en ligne coûtent moins cher que dans un centre de formation !

Formation de l’anglais technique en e-learning

Le e-learning est également une formation à distance, qui ne nécessite qu’une connexion internet. Les cours d’anglais et les listes de vocabulaire technique sont accessibles sur une plateforme en ligne.
Le stagiaire travaille en autonomie, à son rythme. Un formateur anglophone le guide dans son apprentissage, corrige les cours et l’aide à communiquer naturellement dans un vocabulaire technique.

Une formation à l’anglais technique en ligne ou en e-learning peut potentiellement être éligible au compte personnel de formation.